Π1:
ΑΣΠΡΟΣ ΠΥΡΓΟΣ/WHITE TOWER
***
Π2:
ΨΑΡΟΣ ΠΥΡΓΟΣ/PSAROPYRGO
***
Π3:
ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΗ ΦΛΕΑ / FLEA TOWER
***
Π4:
ΣΤΡΟΓΓΥΛΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΗΝ ΚΕΦΑΛΑ/CIRCULAR TOWER AT KEPHALA
***
Π5:
ΣΤΡΟΓΓΥΛΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΟΝ ΕΥΡΙΝΟ/CIRCULAR TOWER AT EVRINO
***
Π6:
ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΟΥΣ ΑΞΙΔΟΥΣ/TOWER AT AXIDOUS
***
Μ1:
ΜΥΚΗΝΑΪΚΟ ΤΕΙΧΟΣ / MYCENAEAN WALL
Π1: ΑΣΠΡΟΣ ΠΥΡΓΟΣ/WHITE TOWER
Στο δρόμο Χώρα – Μέγα Λιβάδι, αριστερά 400 μέτρα μετά τη διακλάδωση προς Αβεσσαλό και 1100 μέτρα πριν από τη διακλάδωση προς Κουταλά. Ο χωματόδρομος οδηγεί στον πύργο και την παρακείμενη εκκλησία του Αγίου Χαραλάμπους.
On the road from Chora to Mega Livadi, on the left 400m after the turnoff to Avessalos and 1100m before the turnoff to Koutalas. The dirt road leads to the tower and the adjoining church of Agios Charalambos.
Ο Άσπρος Πύργος είναι χτισμένος από τοπικό μάρμαρο, πιθανώς από τον Άσπρο Κάβο. Αρχαιολογικά ευρήματα που βρέθηκαν εκεί χρονολογούν την κατασκευή του στον 4ο αιώνα π.Χ., με την κατοίκηση να συνεχίζεται μέχρι τον 7ο αιώνα μ.Χ. Η σημερινή του εμφάνιση χρονολογείται από το πρόγραμμα ανάπτυξης και βελτίωσης (2007-2013) που αποκάλυψε αυτόν τον κυκλικό πύργο, διαμέτρου 8,34 μ. και ύψους 4,95 μ. Η αρχική κατασκευή εκτιμάται ότι είχε δύο ορόφους και ύψος 12 μ. Ο διπλός τοίχος αποτελείται από μεγάλους, μαρμάρινους όγκους χωρίς συνδετικό υλικό στο εξωτερικό και μικρότερους όγκους διαφόρων σχημάτων στο εσωτερικό. Μια εσωτερική σπειροειδής σκάλα, της οποίας μερικά σκαλοπάτια σώζονται ακόμα, παρείχε πρόσβαση στον επάνω όροφο όπου βρίσκονταν παράθυρα και πολεμίστρες. Τμήματα του πύργου επαναχρησιμοποιήθηκαν σε κοντινές κατασκευές, κυρίως για την εκκλησία του Αγίου Χαραλάμπους (όπως οι πυλώνες της πόρτας του πύργου) και το κέλι της. Ο σκοπός αυτού του πύργου, δεδομένων των κοντινών πύργων Ψαρόπυργου και Φλέα που περιβάλλουν την περιοχή εξόρυξης του Μεγάλου Λιβαδιού, ήταν αναμφίβολα, εκτός από το να χρησιμεύει ως αμυντικό παρατηρητήριο, να παρακολουθεί και να προστατεύει τις μεταλλευτικές δραστηριότητες που ήταν ενεργές κατά την περίοδο αυτή (ύστερη κλασική, ελληνιστική, ρωμαϊκή). Αρκετές δεξαμενές ανακαλύφθηκαν γύρω από τον πύργο, συμπεριλαμβανομένης μιας εντός της εκκλησίας.
The White Tower is built of local marble, probably from Aspros Kavos. Archaeological artifacts found there date its construction to the 4th century BC, with occupation continuing until the 7th century AD. Its current appearance dates from the development and enhancement program (2007-2013) which revealed this circular tower, 8.34m in diameter and 4.95m high. The original construction is estimated to have had two stories and a height of 12m. The double wall consists of large, unmortared marble blocks on the outside and smaller blocks of various shapes on the inside. An interior spiral staircase, several steps of which still remain, provided access to the upper floor where windows and battlements were located. Blocks from the tower were reused in nearby constructions, notably for the church of Agios Charalambos (such as the pillars of the tower’s doorway) and its annex. The purpose of this tower, given the nearby towers of Psaropyrgos and Flea surrounding the Mega Livadi mining area, was undoubtedly, in addition to serving as a defensive lookout, to monitor and protect the mining activities that were active during this period (Late Classical, Hellenistic, Roman). Several cisterns were discovered around the tower, including one within the church.
Π2: ΨΑΡΟΣ ΠΥΡΓΟΣ/PSAROPYRGO
Στο δρόμο προς το Ακρωτήριο Κύκλωπας, 500 μέτρα μετά τη Μονή Ευαγγελίστριας στο Μέσα Ακρωτήρι.
On the road to Cape Kyklopas, 500 meters past the Evangelistria Monastery of Mesa Akrotiri.
Ένα μικρό σηματοδοτημένο μονοπάτι στα αριστερά οδηγεί στο σπήλαιο γνωστό ως «Σπηλιά του Κύκλωπα», μια μάλλον υπερβολική παραδοσιακή ονομασία δεδομένου του μικρού μεγέθους του σπηλαίου. Συνεχίζοντας την ανηφόρα, φτάνετε στον Πύργο του Ψαρόπυργου.
Ορθογώνιος σε σχήμα, διαστάσεων 8,5 επί 7 μέτρα, είναι κατασκευασμένος από μεγάλα μπλοκ σχιστόλιθου, τοποθετημένα οριζόντια το ένα πάνω στο άλλο. Από αυτόν τον πύργο, η θέα εκτείνεται στον κόλπο του Μέγα Λιβάδι και τη θάλασσα στα νοτιοδυτικά, καθιστώντας τον ένα εξαιρετικό σημείο παρατήρησης, εξ ου και η τοπική του ονομασία, «Θρόνος του Κύκλωπα» (ή «Kαναπές του Κύκλωπα»). Αυτό το έκανε παρατηρητήριο για την παρακολούθηση των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων, σε συνδυασμό με τον Άσπρο Πύργο και τον Πύργο Φλέα.
A small marked path on the left leads up to the cave known as the “Cyclops Cave,” a rather exaggerated traditional name given the cavern’s modest size. Continuing uphill, you reach the Psaropyrgos Tower; rectangular in shape, measuring 8.5 by 7 meters, it is constructed of large blocks of schist, placed horizontally one on top of the other. From this tower, the view extends over Mega Livadi Bay and the sea to the southwest, making it an excellent observation post, hence its local name, “Cyclops’ Throne” (or “Cyclops’ Couch”). This made it an observatory for monitoring mining activities, in conjunction with the White Tower (Aspros Pyrgos) and the Flea Tower.
Π3 : ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΗ ΦΛΕΑ ή του Χοίρου η Τρύπα / FLEA TOWER or Pig’s Hole
Σε απόσταση 900 μ. από τον δρόμο προς Αβέσσαλο στον χωματόδρομο που οδηγεί μέχρι την εκκλησία Αγιων Αναργύρων, στρίβοντας δεξιά 300 μ. πριν την εκκλησία ·η πρόσβαση μπορεί επίσης να γίνει με τα πόδια από το Μεγάλο Λιβάδι, συνεχίζοντας για περίπου 300 μ. μετά την Πλακαλώνα. Σε έναν ελαφρώς ανυψωμένη μάντρα βρίσκονται τα ερείπια του πύργου του Φλέα, δίπλα σε μια εγκαταλελειμμένο αγροτικό κτίσμα. Από τον πύργο διατηρούνται μόνο ογκώδεις πέτρες που σχηματίζουν έναν κύκλο σχεδόν 9 μ. με ύψος που υπερβαίνει ελαφρώς το 1 μ. στο νοτιοανατολικό τμήμα. Στο εσωτερικό φαίνεται ένα πηγάδι που οδηγεί σε δεξαμενή στην οποία δόθηκε το όνομα του « Χοίρου η Τρύπα ». Ο πύργος σχηματίζει με τον Ασπρό Πύργο και τον Ψαρόπυργο ένα τρίγωνο που επέτρεπε την παρατήρηση της μεταλλευτικής περιοχής του Μεγάλου Λιβαδιού.
900 meters from the Avessalos road on the dirt road leading to the church of Aghioi Anargyroi, turning right 300 meters before the church; access can also be made on foot from Mega Livadi, continuing about 300 meters past Plakalona. In a slightly elevated enclosure are the remains of the Flea Tower, next to an abandoned rural dwelling. Only large stones remain of the tower, forming a circle of nearly 9 meters with a height slightly exceeding 1 meter to the southeast. Inside, there is a well opening into a cistern, which has been named the Pig’s Hole. The tower, together with Aspro Pyrgos and Psaropyrgos, forms a triangle that allowed observation of the mining area of Mega Livadi.
Π4: ΣΤΡΟΓΓΥΛΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΗΝ ΚΕΦΑΛΑ/CIRCULAR TOWER AT KEPHALA
Στις πλαγιές του Ακρωτηρίου Κεφάλας, πίσω από την εκκλησία του Αγίου Γεωργίου στην Κεφάλα. Η πρόσβαση είναι δυνατή με αυτοκίνητο μετά από μια δύσκολη διαδρομή 2 χλμ. ή με τα πόδια για 1,5 χλμ. από την Αγία Θέκλα (λεπτομέρειες στη σελίδα του Αγίου Γεωργίου).
Είναι ένας κυκλικός πύργος, διαμέτρου 8 μ., χτισμένος από μεγάλους όγκους μαρμάρου και γκριζοπράσινης πέτρας. Μερικοί όγκοι χρησιμοποιήθηκαν στην κατασκευή της εκκλησίας, και τα αρχαία τείχη έχουν υψωθεί πιο πρόσφατα για γεωργική χρήση. Σε ορισμένα από τα τετράγωνα διακρίνονται σμίλεμα, και υπάρχει μια καθαρή εγκοπή στην κολόνα της εισόδου. Η θέση του πύργου είναι στρατηγική στα βορειοδυτικά του νησιού και μπορεί να σχετίζεται με τοπικές μεταλλευτικές δραστηριότητες.
On the slopes of Cape Kefala, behind the church of Agios Georgios in Kefala. Access is possible by car after a difficult 2 km drive or on foot for 1.5 km from Agia Thekla (details on the Agios Georgios page). It is a circular tower, 8 m in diameter, built of large blocks of marble and grey-green stone. Some of the blocks were used in the construction of the church, and the ancient walls have been raised more recently for agricultural use. Some chiseled blocks s are visible, and there is a clear notch in the entrance pillar. The location of the tower is strategic in the northwest of the island and may be related to local mining activities.
Π5: ΣΤΡΟΓΓΥΛΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΟΝ ΕΥΡΙΝΟ/CIRCULAR TOWER AT EVRINO
Στην βόρεια άκρη του νησιού, στο δρόμο από τη Γαλανή προς την εκκλησία των Αγίων Αναργύρων· περίπου 400 μ. πριν από την εκκλησία, ένα μονοπάτι μάλλον ανεπαίσθητο στα δεξιά οδηγεί σε απόσταση 400 μ. σε αυτόν τον κυκλικό πύργο, πιθανότατα μέρος μιας οχυρωμένης αγροτικής εγκατάστασης.
At the northern tip of the island, on the road from Galani to the Church of the Holy Anargyri; about 400 m before the church, a rather inconspicuous path on the right leads 400 m to this circular tower, – probably part of a fortified agricultural installation.
Π6: ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΟΥΣ ΑΞΙΔΟΥΣ/TOWER AT AXIDOUS
Βόρεια του δρόμου Καλλίτσου-Γαλανής, στο χωματόδρομο που οδηγεί στο Τριαντάφυλλο, ένα μόλις ορατό μονοπάτι μέσα από ιδιωτική γη οδηγεί στα ερείπια του πύργου της Αξιδούς, ο οποίος δεσπόζει στον όρμο του Πλατύ Γυαλού. Τώρα είναι κατάφυτος από μια γιγάντια συκιά. Πρόκειται πιθανότατα για τα ερείπια μιας οχυρής αγροικίας, με μια πηγή που αναβλύζει κοντά.
North of the Kallitsos-Galani road, on the dirt track leading to Triantaphyllo, a barely visible path through private land leads to the ruins of the Axidous tower who dominates the bay of Platy Giallo; it is now overgrown by a giant fig tree. These are likely the remains of a fortified agricultural settlement, with a spring flowing nearby.
Μ1: ΜΥΚΗΝΑΪΚΟ ΤΕΙΧΟΣ / MYCENAEAN WALL
