49 : ΑΓΙΟΣ ΙΣΙΔΟΡΟΣ (ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΧΩΡΑ)

49 : SAINT ISIDORE (Path to Hora)

Τοποθεσία: Στην έξοδο από το Λιβάδι προς τη Χώρα, η πρώτη εκκλησία στο μονοπάτι που οδηγεί στη Χώρα.
Ημερομηνία κατασκευής: Συζήτηση. Η ύπαρξη ενός παρεκκλησίου αναφέρεται στα κτηματολόγια του 1754, τα οποία αναφέρουν ιδιοκτησίες από το 1670. Επιπλέον, υποστηρίζεται ότι χτίστηκε (ή ίσως ξαναχτίστηκε) τη δεκαετία του 1830 από τη Σοφία Μακρή, η οποία ονειρεύτηκε μια θαυματουργή ιαματική πηγή που της είχε υποδείξει ο άγιος. Η παράδοση λέει ότι μια μικρή θαυματουργή πηγή βρίσκεται στο εσωτερικό. Εξωτερικά, μια πηγή (πρώην γούρνα) επιτρέπει στους επισκέπτες να σβήσουν τη δίψα τους πριν ανέβουν στη Χώρα (τώρα όταν υπάρχει νερό). Η συζήτηση περιστρέφεται επίσης γύρω από το όνομα της εκκλησίας: Άγιος Ισίδωρος ή Άγιος Ιωάννης ο Πρόδρομος (και τα δύο ονόματα είναι χαραγμένα στη μικρή παραλληλεπίπεδη κολόνα στην είσοδο). Στη δεύτερη περίπτωση, το όνομα «Ισίδορος» θα ήταν μια τοπική παραφθορά της λέξης «σίδερος»· κατά τη διάρκεια μιας πειρατικής επιδρομής, οι κάτοικοι βρήκαν καταφύγιο μέσα στην εκκλησία, η οποία αντιστάθηκε στις επιθέσεις των πειρατών (ο σίδηρος συνώνυμος με τη δύναμη, την αντίσταση). Επιπλέον, το νερό της πηγής είναι σιδηρούχο. Ο Άγιος Ισίδωρος γιορτάζεται επομένως στις 29 Αυγούστου, ημέρα του Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου, και όχι στις 14 Μαΐου.

Location: At the exit from Livadi towards Chora, the first church on the footpath leading up to Chora.
Date of construction: Debate. The existence of a chapel is mentioned in the land registers of 1754, which reference properties from 1670. Furthermore, it is claimed that it was built (or perhaps rebuilt) in the 1830s by Sophia Makri, who dreamed of a miraculous healing spring that the saint had pointed out to her. Tradition says that a small miraculous spring is located inside; outside, a fountain (formerly a drinking trough) allows visitors to quench their thirst before climbing up to Chora (now when there is water). The debate also surrounds the name of the church: Saint Isidore or Saint John the Baptist (both names are engraved on the small parallelepiped column at the entrance). In the second case, the name « Isidore » would be a local corruption of the word « sideros » (« iron » in Greek); during a pirate raid, inhabitants found refuge inside the church which resisted the pirates’ attacks (iron being synonymous with strength, resistance). In addition, the water from the spring is ferruginous. Saint Isidore is thus celebrated on August 29th, the day of Saint John the Baptist, and not on May 14th.